Gaworzenie o gwarach i językach w Polsce

[mastah22]

Śluncki nimo taki richtig trudny, idzie do tego przywyknyć. U mie doma wszyscy to gorole, opa i oma ze strony fatra to warszowioki.
Iny jo musiołech sie uczyć rozumiec godonie bo bych se na szychcie nie doł rady z nimi szczymać.

Najgorsze były same zwroty, choc wiekszość da sie skojarzyć z niemickim.

Mnie zawsze drazniło sformułowanie "...miołech ten (tu przedmiot) kaś tam lezeć..."

A swoja droga mod moglby wydzielic OT

[Marcin125p]

...

A swoja droga mod moglby wydzielic OT

Bitte

[narkee]

Laczki to jedno z moich ulubionych słów Choć u mnie w domu też tak się mówi, więc nie wiem z jakiej to gwary. Matka jest z obecnego kujawsko-pomorskiego, więc może stamtąd to się u nas wzięło

[tomekl]

Mówisz laczki? W Lublinie usłyszałem jeszcze lepsze określenie. Ciapy

[Popielaty]

Ciekawe kto to przetłumaczy:
Stoi gideja istna gelejza z kejtrem, a ja ide ze sklepu z leberką w tytce. A kejter jak chabas poczuł jak się zerwoł ze sznurka i do giry mi podlecioł, to aż żem się drygnął. Tyle co na drobke wlozłem i w kejtra świgołem jabkami. Dostał w sznupe i jak fyrął w chęchy to go ta gideja do wieczora szukaa
Dobra nie będę więcej grygolił ide se zjeść sznyte z tą uratowaną leberką

[Marcin125p]

Stoi chuda, niemrawa kobieta z psem, a ja idę ze sklepu z wątrobianką (pasztetową) w siatce. A pies jak poczuł mięso zerwał się ze smyczy i podleciał do mojej nogi, aż podskoczyłem (poderwałem się). Wskoczyłem na drabinę i rzuciłem e psa jabłkami. Dostał w nos i uciekł w krzaki, a właścicielka szukała go do wieczora.
Dobra, nie będę więcej bazgrał. Idę zjeść kromkę z uratowaną wątrobianką.

Wujek Google pomógł w poniższych słowach:
gideja, gelejza, kejtrem, chabas, fyrął, chęchy. Reszta albo podobna do naszego, albo na czuja

[Popielaty]

wujek google jest dobry

[bleki]

Kiedyś na targach w Poznaniu zachęci nam się jeść no i kumpel mówi do pani z straganu.... Poproszę dwa lunki kiełbasy i proszę zapakować w tytke ha ha ha ale miała minę musieliśmy jej to na Polski tłumaczyć